继子 (jì zǐ) — beau-fils

Définition

Un beau-fils — le fils du conjoint issu d'une relation précédente. Comparer avec 继女 (belle-fille) et 义子 (fils adoptif, qui n'est pas non plus un parent par le sang, mais est accueilli par choix, non par mariage).

nom
beau-fils
Classificateur · 个

Exemples

  • 继子。
    Tā duì zì jǐ de jì zǐ hé qīn shēng ér zi yí yàng téng ài.
    Elle aime son beau-fils autant que son fils biologique.
  • 继子，。
    Zhè ge jì zǐ suī rán hé jì fù méi yǒu xuè yuán guān xì, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Bien que ce beau-fils n'ait aucun lien de sang avec son beau-père, ils ont une bonne relation.
  • 继子，。
    Tā zuò wéi jì zǐ, yì zhí nǔ lì róng rù xīn de jiā tíng.
    En tant que beau-fils, il a fait de gros efforts pour s'intégrer dans sa nouvelle famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

继jìbeau-père
子zǐfils

继 (beau-père) et 子 (fils) s'associent pour désigner un fils intégré dans une nouvelle famille suite à un remariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.