绮 (qǐ) — (forme liée) tissu de soie à motifs; (forme liée) fin, élégant, magnifique
Définition
Forme liée littéraire signifiant 'soie à motifs, somptueuse' (绮罗) ou 'fin et élégant' (绮丽, 绮梦). Elle n'apparaît presque que dans des expressions figées pour une écriture poétique ou ornée.
forme liée
tissu de soie à motifsfinélégantmagnifique
Faciles à confondre
- 椅yīgraphie proche(forme liée) chaise (utilisée dans des composés comme 椅子, 轮椅)
- 起qǐsonorité proche(verbe) se lever ; s'élever
- 埼qígraphie prochecap, promontoire (étroite bande de terre qui s'avance dans la mer)
- 岂qǐsonorité proche(adverbe, rhétorique) comment se pourrait-il que…? ; sûrement pas…? (exprime une forte négation ou incrédulité)
- 倚yǐgraphie proches'appuyer sur (physiquement)
- 启qǐsonorité proche(forme liée) ouvrir, commencer
Exemples
- 绮。Qiū tiān de shān lín yí piàn qǐ lì fēng guāng.La forêt automnale offre un paysage magnifique.
- 绮。Gǔ shí guì fù cháng chuān qǐ luó zhì chéng de yī qún.Dans l'Antiquité, les femmes nobles portaient souvent des robes en fine gaze de soie.
- 绮。Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chōng mǎn qǐ mèng yǔ xiá xiǎng.Les œuvres de ce poète sont pleines de beaux rêves et de fantaisies.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綺 ; 绮 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
La forme traditionnelle 綺 associe 糸 (soie) à 奇, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 绮 est une abréviation, donc ses éléments ne sont pas les composants historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.