维持 (wéi chí) — maintenir, garder, préserver

Définition

维持 (wéichí) signifie maintenir un état existant, souvent avec effort (une amitié, une position sur le marché, un niveau de vie de base). Plus fort et plus actif que 保持, qui maintient simplement un état stable.

verbe
maintenirgarderpréserver

Exemples

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Ils travaillent dur pour maintenir cette amitié.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Ce travail ne permet que de subvenir aux besoins de base.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    L'entreprise espère maintenir sa position actuelle sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

维wéimaintenir
持chígarder

维 et 持 signifient tous les deux garder ou maintenir ; ensemble, ils expriment l'idée de préserver quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.