维系 (wéi xì) — maintenir; préserver (relations, systèmes, etc.)

Définition

维系 (wéi xì) signifie maintenir activement une relation, un système ou un groupe pour éviter qu'il ne se brise — grâce à un effort continu plutôt qu'à une mise en place ponctuelle. S'emploie naturellement avec 关系, 和谐, 团结.

verbe
maintenirpréserver (relations, systèmes, etc.)

Exemples

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Cette organisation travaille dur pour maintenir les relations entre ses membres.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Une bonne communication peut maintenir l'harmonie familiale.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Ils utilisent des croyances partagées pour maintenir ce groupe uni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

维wéimaintenir
系xìlier

维 et 系 ont tous deux un sens de liaison ; ensemble, ils signifient maintenir quelque chose uni.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.