绽开 (zhàn kāi) — éclore, s’épanouir (fleurs, bourgeons); se fendre, se fissurer (plaies, coutures, surfaces)

Définition

Verbe littéraire et vivide pour qqch qui se fend ou éclate — le plus souvent des fleurs qui s'épanouissent, mais aussi des blessures ou des coutures qui se déchirent. C'est un verbe séparable (离合词) : 绽开 peut se séparer, comme dans 花蕾绽开了.

verbe
éclores’épanouir (fleurs, bourgeons)se fendrese fissurer (plaies, coutures, surfaces)

Exemples

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs de pêcher ont éclaté.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    La cicatrice sur son visage s'est soudainement ouverte et du sang est sorti.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    Les graines ont progressivement éclaté dans le sol humide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绽zhànéclater
开kāiouvrir

绽 signifie se fendre ou éclater, et 开 indique qu'il devient ouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綻 ; 绽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綻 associe 糸 (fil) à 定 pour la prononciation ; la version simplifiée 绽 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.