绽放 (zhàn fàng) — fleurir, s'épanouir

Définition

Mot littéraire et écrit pour la floraison des fleurs ou — plus distinctivement — les sourires, les talents et la vie qui 's'épanouissent'. Plus fort et plus évocateur que 开花 et 开放 ; s'associe avec 出 pour le sens figuré d'éclosion.

verbe
fleurirs'épanouir

Exemples

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    Au printemps, cent fleurs s'épanouissent.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    Un sourire charmant s'est épanoui sur son visage.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    Sur cette scène, son talent s'est enfin épanoui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绽zhànéclater
放fàngse déployer

À la fois 绽 (éclater) et 放 (se déployer) décrivent l'ouverture des fleurs, donc ce mot signifie fleurir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綻 ; 绽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綻 associe 糸 (fil) à 定 pour la prononciation ; la version simplifiée 绽 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.