绿灯 (lǜ dēng) — feu vert (signal de circulation); (figuré) feu vert, autorisation de procéder

Définition

Littéralement « feu vert » — le signal de circulation indiquant aux conducteurs et piétons qu'ils peuvent passer. Au figuré, il signifie une autorisation ou approbation officielle pour procéder à quelque chose (comme donner le feu vert à un projet).

nom
feu vert (signal de circulation)(figuré) feu vertautorisation de procéder
Classificateur · 盏

Exemples

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    Il n'a démarré qu'après avoir vu le feu vert.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    L'entreprise nous a déjà donné le feu vert pour le projet.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Attends le feu vert avant de traverser la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
灯dēnglampe

« 绿 » signifie vert, et « 灯 » désigne une lampe ou une lumière ; ensemble, ils désignent la lumière verte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.