缓一缓 (huǎn yī huǎn) — faire une courte pause ; se reposer un peu; ral…

Définition

Verbe redoublé signifiant 'faire une courte pause' ou 'ralentir / reporter quelque chose brièvement.' Il décrit le fait de faire une pause dans une activité pour ralentir le rythme ou retarder temporairement une action.

verbe

faire une courte pausese reposer un peuralentirreporter légèrement

Exemples

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Tu es trop fatigué ; tu devrais faire une pause.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
L'affaire n'est pas urgente ; nous pouvons la reporter et la faire plus tard.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Quand il est en colère, il se calme d'abord un peu avant de parler.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →