缓刑 (huǎn xíng) — (droit) peine avec sursis, probation; (verbe-objet) condamner quelqu'un à la probation

Définition

Terme juridique pour une 'peine avec sursis' : le tribunal retarde l'exécution de la peine d'emprisonnement, généralement avec une période de probation. À traiter comme une unité verbe-objet fixe (缓 + 刑) utilisée dans des contextes formels/judiciaires.

verbe
(droit) peine avec sursisprobation(verbe-objet) condamner quelqu'un à la probation

Exemples

  • 缓刑。
    Fǎ guān pàn le tā sān nián huǎn xíng.
    Le juge lui a infligé une peine de trois ans avec sursis.
  • 缓刑，。
    Tā bèi huǎn xíng liǎng nián, bú yòng zuò láo.
    Il a été condamné à deux ans de probation et n'a pas besoin d'aller en prison.
  • 。
    Fǎ yuàn huǎn le tā yì nián xíng.
    Le tribunal lui a accordé une peine d'un an avec sursis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缓huǎnsuspendre
刑xíngpunition

缓 signifie retarder ou suspendre, et 刑 désigne une punition ; donc ce mot désigne une peine suspendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.