缔 (dì) — (forme liée) former, établir, unir
Définition
Forme liée (书面) signifiant 'former / établir / conclure', presque toujours dans des termes fixes comme 缔结 (conclure un traité) et 缔造 (fonder, créer). Pas utilisé seul dans le langage moderne.
forme liée
formerétablirunir
Faciles à confondre
- 啼tígraphie prochepleurer, sangloter
- 地dìsonorité proche(nom) sol, terre, plancher (en tant que surface)
- 谛dìgraphie proche(forme liée, littéraire) attentivement, avec attention (en regardant ou en écoutant)
- 第dìsonorité proche(préfixe) utilisé avant un nombre pour former les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, etc.)
- 蹄tígraphie proche(forme liée) sabot
- 蒂dìsonorité proche(forme liée) tige (de fruit, fleur, melon)
Exemples
- 。Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.Les deux pays ont conclu un traité d'amitié.
- 。Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn shí dài.Cette grande personne a fondé une nouvelle ère.
- 。Tā men dì jié le mào yì xié dìng.Ils ont conclu un accord commercial.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 締 ; 缔 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
La forme traditionnelle 締 combine 糸 pour le sens avec 帝 pour la prononciation ; la version simplifiée 缔 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.