编制 (biān zhì) — tisser; tresser; compiler; élaborer (un plan, un budget, etc.)

Définition

编制 est un verbe formel pour élaborer des plans, budgets et documents. 编织 couvre le sens littéral de 'tresser/tisser' ; 编辑 est pour éditer un texte, pas en rédiger un.

verbe
tissertressercompilerélaborer (un plan, un budget, etc.)

Exemples

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Elle a tissé un panier avec de la corde.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    Il est responsable de l'élaboration du budget annuel de l'entreprise.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Nous sommes en train de mettre en place un nouveau plan de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāncompiler
制zhìformuler

Les parties signifient « compiler » et « formuler » ; ensemble, elles indiquent la mise en place de matériaux dans un plan organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsIndustrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.