编号 (biān hào) — (verbe) numéroter; (nom) numéro de série

Définition

编号 est 'numéro de série' (un identifiant spécifique attribué) ou le verbe 'numéroter' des articles dans l'ordre. Contrairement à 号码 (un numéro de téléphone/chambre) ou 数目 (une quantité), 编号 marque les articles dans une séquence comme ID-001.

verbe
numéroter
nom
numéro de série

Exemples

  • 编号。
    Qǐng gěi měi jiàn shāng pǐn biān hào.
    S'il te plaît, numérote chaque article.
  • 编号？
    Zhè ge shè bèi de biān hào zài nǎ lǐ?
    Où est le numéro de série de cet appareil ?
  • 编号。
    Qǐng jì lù xià zhè ge biān hào.
    S'il te plaît, note ce numéro de série.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

编biānorganiser
号hàonuméro

编 veut dire « organiser » ou « attribuer », et 号 signifie « numéro » ; ensemble, ils désignent la numérotation ou un numéro de série.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.