编成 (biān chéng) — compiler (un livre, document, liste) en une forme finie; tisser (fibres, fils, matériaux) ensemble; (militaire) former (une unité, une équipe)

Définition

Verbe résultatif signifiant 'compiler / tisser / organiser en une forme achevée' — insiste sur le résultat final plutôt que sur le processus. S'emploie avec 把 pour marquer l'objet formé.

verbe
compiler (un livre, document, liste) en une forme finietisser (fibres, fils, matériaux) ensemble(militaire) former (une unité, une équipe)
Faciles à confondre

Exemples

  • 编成。
    Tā huā le yì nián shí jiān bǎ zī liào biān chéng le yì běn shū.
    Il a passé un an à compiler les documents pour en faire un livre.
  • 编成。
    Zhè zhǒng cǎo kě yǐ biān chéng cǎo xié chuān zhuó zǒu lù.
    Ce type d'herbe peut être tissé en sandales pour marcher.
  • 编成。
    Bù duì zhèng zài biān chéng xīn de zhàn dòu dān wèi.
    L'armée est en train de former une nouvelle unité de combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

编biāntisser
成chéngterminer

编 donne le sens de tisser ou de compiler, et 成 indique l'achèvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.