编撰 (biān zhuàn) — compiler et rédiger (un livre, dictionnaire, etc.)

Définition

编撰 signifie 'compiler et rédiger' un ouvrage de référence comme un dictionnaire ou un manuel, impliquant un effort savant soutenu. C'est plus formel et littéraire que 编辑, qui couvre l'édition et la préparation de contenu de manière plus large.

verbe
compiler et rédiger (un livre, dictionnaire, etc.)

Exemples

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Il a passé dix ans à compiler ce dictionnaire.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Ce livre d'histoire a été compilé conjointement par plusieurs experts.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Il a compilé un manuel sur la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāncompiler
撰zhuànécrire

编 signifie compiler et 撰 signifie écrire ; ce mot décrit donc la compilation et l'écriture d'une œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撰 associe 扌 (main) à 巽, qui donne la prononciation ; la partie « main » est liée au sens.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.