编辑 (biān jí) — (verbe) éditer, compiler; (nom) éditeur, compilateur

Définition

En tant que verbe, 编辑 signifie 'éditer/compiler' un texte (article, document) ; 编写 se concentre sur l'écriture de contenu à partir de zéro. En tant que nom, il désigne la personne qui édite — un éditeur.

verbe
éditercompiler
nom
éditeurcompilateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Il édite un article.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Cet éditeur est très expérimenté.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Aide-moi à éditer ce document, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāncompiler
辑jíorganiser

编 et 辑 signifient tous les deux organiser ou compiler ; ensemble, ils désignent l’édition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輯 ; 辑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輯 associe 車 (véhicule) à 咠 pour former le son ; la version simplifiée 辑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiersLecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.