编造 (biān zào) — compiler, rédiger (une liste, un document, un budget); fabriquer, inventer (un mensonge, une excuse, une histoire)
Définition
Couvre les deux sens : compiler/rédiger un document et fabriquer un mensonge. Pour le sens négatif, 虚构 est plus littéraire (fiction, personnages) ; 造 seul est plus bref et plus large (fabriquer/construire ou inventer).
verbe
compilerrédiger (une liste, un document, un budget)fabriquerinventer (un mensonge, une excuse, une histoire)
Exemples
- 编造。Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.Ils ont compilé un rapport budgétaire annuel.
- ，编造。Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.Pour éviter ses responsabilités, il a inventé une excuse absurde.
- 编造。Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.Ces rumeurs ont toutes été fabriquées malicieusement par quelqu'un.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.