编造 (biān zào) — compiler, rédiger (une liste, un document, un budget); fabriquer, inventer (un mensonge, une excuse, une histoire)

Définition

Couvre les deux sens : compiler/rédiger un document et fabriquer un mensonge. Pour le sens négatif, 虚构 est plus littéraire (fiction, personnages) ; 造 seul est plus bref et plus large (fabriquer/construire ou inventer).

verbe
compilerrédiger (une liste, un document, un budget)fabriquerinventer (un mensonge, une excuse, une histoire)

Exemples

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Ils ont compilé un rapport budgétaire annuel.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Pour éviter ses responsabilités, il a inventé une excuse absurde.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Ces rumeurs ont toutes été fabriquées malicieusement par quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biānfabriquer
造zàocréer

Les deux parties signifient « fabriquer » ou « inventer » ; ensemble, elles indiquent la création d'une histoire, d'une liste ou d'une excuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.