缘分 (yuán fèn) — relation ou connexion prédestinée; destin qui lie les gens ensemble

Définition

缘分 nomme la connexion fatidique entre les personnes — il implique toujours une relation, jamais le destin abstrait lui-même. Utilise 命运 pour le destin en général.

nom
relation ou connexion prédestinéedestin qui lie les gens ensemble

Exemples

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    Nous avons une forte connexion — nous nous revoyons.
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    Ils peuvent être ensemble grâce au destin.
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    Te rencontrer est une sorte de destin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缘yuándestin
分fēnsort

缘 (destin) et 分 (sort) se combinent pour désigner un lien prédestiné entre les personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsCulture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.