缩小 (suō xiǎo) — réduire, rétrécir, resserrer

Définition

缩小 signifie 'réduire/rétrécir' — s'utilise pour la taille physique (vêtements, tissu) et la portée abstraite (écart, échelle, différences). Contrairement à 减少, il suggère que les choses deviennent plus petites en dimension, pas seulement en nombre.

verbe
réduirerétrécirresserrer

Exemples

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    Le gouvernement travaille dur pour réduire l'écart entre zones urbaines et rurales.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Ce pull a beaucoup rétréci après le lavage.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    L'entreprise a décidé de réduire l'échelle des investissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

缩suōse contracter
小xiǎopetit

缩 signifie se contracter, et 小 signifie petit ; ensemble, ils décrivent un état plus petit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.