缩微胶片 (suō wēi jiāo piàn) — microfilm; microfiche

Définition

nom
microfilmmicrofiche
Classificateur · 张

Exemples

  • 缩微胶片。
    Tú shū guǎn yòng suō wēi jiāo piàn bǎo cún le jiù bào zhǐ.
    La bibliothèque a utilisé le microfilm pour conserver les vieux journaux.
  • 缩微胶片。
    Zhè xiē suō wēi jiāo piàn xū yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Ces microfiches doivent être stockées dans un endroit sec.
  • 缩微胶片。
    Tā zhèng zài yòng jī qì chá kàn suō wēi jiāo piàn shàng de zī liào.
    Il utilise une machine pour consulter les documents sur le microfilm.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缩微réduire à une petite taille
缩suōréduire微wēipetite taille
补充Verbe + complément
胶片film
胶jiāocaoutchouc片piànfeuille
偏正Déterminant + noyau

Le 胶片 film est 缩微, c'est-à-dire réduit à une petite taille, afin de pouvoir stocker de minuscules images.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.