缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) se recroqueviller de froid ; se pelotonner à cause du froid; (chengyu (expression idiomatique)) être trop prudent ; agir avec une timidité excessive
Definition
Chengyu signifiant littéralement « rentrer les mains et les pieds », exprimant la timidité ou l'excès de prudence — reculer plutôt qu'agir ; le sens de se recroqueviller de froid est rare, le sens courant est une hésitation excessive.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) se recroqueviller de froidse pelotonner à cause du froid(chengyu (expression idiomatique)) être trop prudentagir avec une timidité excessive
Examples
- ，缩手缩脚。Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.Il faisait si froid qu'il grelottait et se recroquevillait.
- ，缩手缩脚。Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.Quand tu prends des décisions, tu dois être décisif et pas trop prudent.
- 缩手缩脚，。Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.Il hésite toujours aux moments critiques, manquant beaucoup d'opportunités.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.