缴枪 (jiǎo qiāng) — déposer les armes, se rendre (armes); abandonner, admettre la défaite (figuré)

Définition

缴枪 (jiǎoqiāng) signifie littéralement 'remettre une arme' — utilisé à la fois pour une reddition littérale d'armes et, au figuré, pour admettre la défaite. Courant dans les contextes militaires et de débat.

verbe
déposer les armesse rendre (armes)abandonneradmettre la défaite (figuré)

Exemples

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    L'ennemi a été forcé de déposer les armes et de se rendre.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    Dans le débat, il a finalement abandonné et admis sa défaite.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    La police a exigé que le gangster dépose son arme immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缴jiǎoremettre
枪qiāngarme

缴 et 枪 décrivent ensemble la remise d'une arme, donc se rendre ou abandonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.