缴械 (jiǎo xiè) — désarmer ; rendre les armes

Définition

缴械 signifie 'désarmer' ou 'rendre ses armes' — utilisé formellement pour les forces armées ou groupes forcés d'abandonner leurs armes, pas dans les contextes policiers ou civils ordinaires.

verbe
désarmerrendre les armes

Exemples

  • 缴械。
    Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
    L'ennemi a été forcé de se désarmer et de se rendre.
  • 缴械。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
    Le gouvernement exige que tous les groupes armés se désarment immédiatement.
  • 。
    Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
    Ils ont déjà déposé les armes sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缴jiǎoremettre entre les mains
械xièarmes

'缴' (remettre entre les mains) s'applique à '械' (armes) qui sont ce qu'on rend.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.