罗圈腿 (luó quān tuǐ) — jambes arquées, jambes cagneuses (condition où les jambes se courbent vers l'extérieur au niveau des genoux)
Définition
Littéralement « jambe en spirale », terme familier pour les jambes arquées — une condition médicale/physique où les genoux s'incurvent vers l'extérieur. Distinct de O型腿 (terme médical/clinique pour la même condition) et X型腿 (genoux cagneux, la forme opposée).
nom
jambes arquéesjambes cagneuses (condition où les jambes se courbent vers l'extérieur au niveau des genoux)
Exemples
- 罗圈腿，。Tā cóng xiǎo jiù yǒu diǎn r luó quān tuǐ, zǒu lù shí hěn míng xiǎn.Il a de légères jambes arquées depuis l'enfance, et c'est très visible quand il marche.
- 罗圈腿。Yī shēng shuō xiǎo hái zi de luó quān tuǐ dà duō néng zì rán jiǎo zhèng.Le médecin a dit que la plupart des jambes arquées des enfants se corrigent naturellement.
- 罗圈腿，。Nà ge lǎo rén yīn wèi yán zhòng de luó quān tuǐ, zǒu lù xū yào guǎi zhàng.Cette personne âgée a besoin d'une canne pour marcher à cause de jambes arquées sévères.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'image d'un cerceau 罗圈 évoque la courbure, et 腿 désigne les jambes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.