罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (adjectif) romantique (avec une touche désuète,…

Définition

Mot emprunté et vieilli pour 'romantique' — évoque une ambiance cinématographique, élégante, de film classique plutôt que la romance quotidienne. Plus littéraire que 浪漫.

adjectif

romantique (avec une touche désuète, élégante ou cinématographique)

Exemples

罗曼蒂克。
Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
Ils se sont rencontrés dans un café romantique.
罗曼蒂克。
Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
L'intrigue de ce film est très romantique.
罗曼蒂克。
Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
Elle aime le style romantique du vieux Shanghai.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

网网wǎngfilet
維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

帝

帝dì蒂dì

Même son aujourd’hui

Le haut 艸 indique qu'il s'agit d'une plante, et le bas 帝 donne le son.

Ouvrir 蒂 →