罗致 (luó zhì) — recruter (personnes talentueuses), faire appel aux services de; rassembler, collecter (ressources, matériaux)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'recruter' des talents ou 'rassembler' des ressources utiles — plus fort et plus littéraire que 招聘 (embauche) ; recruter implique généralement de chercher les meilleurs.

verbe
recruter (personnes talentueuses)faire appel aux services derassemblercollecter (ressources, matériaux)

Exemples

  • 罗致。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bàn fǎ luó zhì yī liú de jì shù rén cái.
    Cette entreprise essaie de recruter des talents techniques de premier ordre.
  • ，罗致。
    Wèi le yán jiū, tā luó zhì le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    Pour ses recherches, il a rassemblé un grand nombre de documents anciens.
  • 罗致。
    Bó wù guǎn luó zhì le xǔ duō zhēn guì wén wù.
    Le musée a rassemblé de nombreux objets culturels précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罗luórassembler
致zhìamener

罗 signifie rassembler, et 致 veut dire amener, donc le sens est recruter ou collecter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.