罗马帝国 (Luó mǎ Dì guó) — Empire romain

Définition

nom
Empire romain

Exemples

  • 罗马帝国。
    Wǒ zuì jìn kàn le guān yú Luó mǎ Dì guó de shū.
    J'ai récemment lu un livre sur l'Empire romain.
  • 罗马帝国。
    Luó mǎ Dì guó Céng jīng héng kuà ōu yà fēi sān dà zhōu.
    L'Empire romain s'étendait autrefois sur l'Europe, l'Asie et l'Afrique.
  • 罗马帝国。
    Wǒ men kè táng shàng tǎo lùn le Luó mǎ Dì guó de zhèng zhì zhì dù.
    En cours, nous avons discuté du système politique de l'Empire romain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罗马Rome
罗luó马mǎ
帝国empire
帝dìempereur国guóÉtat
偏正Déterminant + noyau

罗马 désigne Rome, et 帝国 signifie « empire » ; ensemble ils forment l'expression « Empire romain ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丄丄shàngen haut ; au-dessus
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì帝dì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 帝 représentait à l'origine le calice d'une fleur, la partie reliant la fleur à la tige. La décomposition en 丄 et 朿 est erronée.

Ouvrir 帝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.