罩子 (zhào zǐ) — couvercle; capot; enveloppe (revêtement protecteur ou dissimulateur)

Définition

Un mot courant pour un couvercle ou une housse physique (couvercle de machine, abat-jour, couvercle alimentaire). Le suffixe -子 est ici un marqueur neutre du quotidien, pas un diminutif ; 罩 sans 子 est plus technique/littéraire.

nom
couverclecapotenveloppe (revêtement protecteur ou dissimulateur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 罩子，。
    Zhè ge jī qì de zhào zǐ huài le, xū yào huàn yí gè.
    Le couvercle de cette machine est cassé, il faut le remplacer.
  • 罩子，。
    Tā yòng bù zuò le yí gè zhào zǐ, bǎ shí wù gài qǐ lái.
    Elle a fabriqué un couvercle en tissu pour recouvrir la nourriture.
  • 罩子。
    Dēng shàng de zhào zǐ kě yǐ fáng zhǐ huī chén diào dào dēng pào shàng.
    L'abat-jour (le couvercle de la lampe) peut empêcher la poussière de tomber sur l'ampoule.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

罩zhàocouvrir
子zǐchose

罩 veut dire « couvrir » et 子 désigne une chose qui sert à couvrir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.