罩衫 (zhào shān) — salopette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

salopette

Classificateur · 件

罩衫。
Zhè jiàn zhào shān shì lán sè de.
Cette salopette est bleue.
罩衫。
Tā chuān zhuó zhào shān zài huā yuán lǐ gàn huó.
Il porte une salopette pour travailler dans le jardin.
罩衫。
Wǒ mǎi le yí jiàn xīn zhào shān qù shàng bān chuān.
J'ai acheté une nouvelle salopette à porter au travail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罩 (couvrir) et 衫 (chemise) s'associent pour désigner une chemise couvrante ou une salopette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒卓罩

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.