罪状 (zuì zhuàng) — chefs d'accusation ; spécification de l'infraction

Définition

Terme juridique formel désignant les chefs d'accusation spécifiques listés dans un acte d'accusation (un par 条). Distinct du terme plus large 罪 « crime/délit » lui-même.

nom
chefs d'accusationspécification de l'infraction
Classificateur · 条

Exemples

  • 罪状。
    Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
    Le tribunal a lu les six chefs d'accusation de l'accusé.
  • 罪状。
    Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
    L'avocat étudie le fondement juridique de chaque chef d'accusation.
  • 罪状，。
    Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
    Le procureur a énuméré les charges détaillées, incluant la corruption active et passive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪zuìcrime
状zhuàngstatement/form

罪 désigne l'infraction et 状 sa forme ou sa liste écrite ; ensemble, ils indiquent les accusations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.