羁押 (jī yā) — (d'un suspect) détenir en garde à vue (formellement, par autorité légale)

Définition

Un terme juridique formel : détenir un suspect sous la garde de l'autorité légale jusqu'au procès. Le verbe 拘捕 fait référence à l'arrestation elle-même, tandis que 羁押 couvre la détention préventive plus longue qui suit.

verbe
(d'un suspect) détenir en garde à vue (formellement, par autorité légale)
Faciles à confondre

Exemples

  • 羁押，。
    Tā bèi jǐng chá jī yā le, zhèng zài děng dài shěn pàn.
    Il a été mis en garde à vue par la police et attend son procès.
  • 羁押。
    Fǎ yuàn jué dìng duì fàn zuì xián yí rén shí xíng jī yā.
    Le tribunal a décidé de placer le suspect en détention.
  • 羁押，。
    Zài jī yā qī jiān, xián yí rén yǒu quán lì qǐng lǜ shī.
    Pendant la détention, le suspect a le droit à un avocat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羁jīrestreindre
押yādétenir

羁 et 押 ont tous deux un sens de restriction ou de détention, donc 羁押 veut dire placer quelqu'un en garde à vue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 羁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.