美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (chengyu) si beau qu'on ne peut pas tout absorber ; plus de beauté qu'on ne peut en prendre
Definition
Chengyu employé comme prédicat après un sujet : la beauté est si écrasante qu'on ne peut pas tout absorber. S'applique aux paysages, à l'art ou aux collections – 'trop de beauté pour la saisir en une fois'.
idiom
(chengyu) si beau qu'on ne peut pas tout absorberplus de beauté qu'on ne peut en prendre
Examples
- 美不胜收，。Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.Le paysage ici est si beau qu'on ne peut pas tout voir – il incite à s'attarder et à oublier de partir.
- 美不胜收，。Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.Les expositions du musée sont d'une beauté écrasante – chacune mérite d'être appréciée attentivement.
- ，美不胜收。Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.Au printemps, cent fleurs s'épanouissent dans le jardin – c'est vraiment trop beau pour être vu d'un seul coup.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.