美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (chengyu) si beau qu'on ne peut pas tout absorber ; plus de beauté qu'on ne peut en prendre

Définition

Chengyu employé comme prédicat après un sujet : la beauté est si écrasante qu'on ne peut pas tout absorber. S'applique aux paysages, à l'art ou aux collections – 'trop de beauté pour la saisir en une fois'.

expression idiomatique
(chengyu) si beau qu'on ne peut pas tout absorberplus de beauté qu'on ne peut en prendre

Exemples

  • 美不胜收，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Le paysage ici est si beau qu'on ne peut pas tout voir – il incite à s'attarder et à oublier de partir.
  • 美不胜收，。
    Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.
    Les expositions du musée sont d'une beauté écrasante – chacune mérite d'être appréciée attentivement.
  • ，美不胜收。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.
    Au printemps, cent fleurs s'épanouissent dans le jardin – c'est vraiment trop beau pour être vu d'un seul coup.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.