美中不足 (měi zhōng bù zú) — (chengyu) un défaut dans un tableau par ailleurs parfait; le petit défaut qui gâche une chose parfaite

Définition

Littéralement 'beauté intérieure, pas assez' – une expression figée pour le petit défaut dans une chose par ailleurs excellente. Utilisé pour adoucir un compliment avec un regret, comme dans le schéma 美中不足的是… ('le seul inconvénient est…').

locution
(chengyu) un défaut dans un tableau par ailleurs parfaitle petit défaut qui gâche une chose parfaite

Exemples

  • ，美中不足。
    Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
    Ce plan est parfait, sauf que le budget est trop élevé.
  • ，美中不足。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
    Ses notes sont excellentes, mais le seul inconvénient est qu'il a échoué en EPS.
  • ，美中不足。
    Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
    Ce restaurant a une cuisine de première classe, mais la qualité du service est médiocre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.