美中不足 (měi zhōng bù zú) — (chengyu) un défaut dans un tableau par ailleurs parfait; le petit défaut qui gâche une chose parfaite
Definition
Littéralement 'beauté intérieure, pas assez' – une expression figée pour le petit défaut dans une chose par ailleurs excellente. Utilisé pour adoucir un compliment avec un regret, comme dans le schéma 美中不足的是… ('le seul inconvénient est…').
phrase
(chengyu) un défaut dans un tableau par ailleurs parfaitle petit défaut qui gâche une chose parfaite
Examples
- ，美中不足。Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.Ce plan est parfait, sauf que le budget est trop élevé.
- ，美中不足。Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.Ses notes sont excellentes, mais le seul inconvénient est qu'il a échoué en EPS.
- ，美中不足。Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.Ce restaurant a une cuisine de première classe, mais la qualité du service est médiocre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.