美差 (měi chā) — planque ; tâche agréable

Définition

Mot informel pour désigner un 'boulot peinard' — bien payé, facile ou envié. Désigne la mission ou le poste lui-même, pas une profession permanente.

nom

planquetâche agréable

Classificateur · 个

美差，。
Zhè fèn gōng zuò zhēn shì yí gè měi chā, gōng zī gāo yòu qīng sōng.
Ce travail est vraiment un boulot peinard, avec un salaire élevé et un travail facile.
美差。
Dà jiā dōu jué de chū chāi qù hǎi nán shì měi chā.
Tout le monde pense qu'aller en voyage d'affaires à Hainan est une tâche agréable.
美差，。
Tā zhǎo dào le yí fèn měi chā, měi tiān zhǐ yòng gōng zuò bàn tiān.
Il a trouvé un boulot peinard où il ne travaille qu'une demi-journée chaque jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měiagréable

差chàtravail/tâche

Un travail agréable ou une tâche facile et gratifiante à accomplir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.