美洲虎 (Měi zhōu hǔ) — jaguar | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jaguar

Classificateur · 只

美洲虎。
Wǒ zài dòng wù yuán lǐ dì yī cì kàn dào Měi zhōu hǔ.
J’ai vu un jaguar pour la première fois au zoo.
美洲虎。
Měi zhōu hǔ Shì yì zhǒng fēi cháng qiáng dà de māo kē dòng wù.
Le jaguar est un félin très puissant.
，美洲虎。
Zài rè dài yǔ lín zhōng, Měi zhōu hǔ shì dǐng jí de bǔ shí zhě.
Dans la forêt tropicale humide, le jaguar est un prédateur de premier plan.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美洲Amérique

美měiAmérique洲zhōucontinent

偏正Déterminant + noyau

美洲 signifie Amérique, et 虎 signifie tigre ; le jaguar est le tigre d'Amérique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

州

Même son aujourd’hui

洲 est construit à partir de 水 (eau) et de 州, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Apparaît dans