美艳 (měi yàn) — beau et séduisant; magnifique

Définition

美艳 insiste sur un attrait frappant et sensuel — souvent avec une touche glamour ou légèrement séductrice, plus vif que le 'beau' neutre de 美丽.

adjectif

beau et séduisantmagnifique

，美艳。
Tā chuān zhuó yì shēn hóng sè cháng qún, xiǎn de shí fēn měi yàn.
Elle portait une robe rouge, elle était magnifique.
美艳，。
Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué róng mào měi yàn, lìng rén nán wàng.
L'héroïne de ce film est belle et séduisante, inoubliable.
美艳。
Huā yuán lǐ de mǔ dān huā kāi dé měi yàn dòng rén.
Les pivoines du jardin fleurissent d'une manière magnifique et émouvante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

艳yànattrayant

美 (beau) et 艳 (attrayant) se combinent pour signifier « magnifique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

豐豐fēngabondant, grand

Partie de son声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans