羡慕 (xiàn mù) — admirer, envier (les qualités, possessions ou situation de quelqu'un)

Définition

羡慕 signifie envier ou admirer ce que quelqu'un d'autre a, souvent avec le souhait de l'avoir aussi. Contrairement à 佩服 et 敬佩 (pure admiration pour les capacités/le caractère), 羡慕 comporte un sentiment de désir.

verbe
admirerenvier (les qualités, possessions ou situation de quelqu'un)

Exemples

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    J'admire vraiment ton travail.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Tout le monde l'admire pour ses si bonnes études.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Je l'envie d'avoir une si bonne opportunité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羡xiànjalousie
慕mùadmirer

羡 (jalousie) et 慕 (admirer) se combinent pour signifier avoir de l’envie ou de l’admiration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羨 ; 羡 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 羨 combine 羊 (mouton) et 㳄 (salive) pour exprimer l'envie ; la forme différente 羡 n'est pas celle dont les composants sont expliqués.

Ouvrir 羡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㣺Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.