群众 (qún zhòng) — les masses, le grand public (surtout dans un contexte politique)

Définition

群众 (qúnzhòng) fait référence aux 'masses' — les gens ordinaires en tant que collectif politique/social, comme dans 群众路线 'ligne de masse'. Compare avec 大众 (usage plus neutre/culture populaire) et 公众 (le public, p. ex. 公众舆论).

nom
les massesle grand public (surtout dans un contexte politique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 群众，。
    Gàn bù yào shēn rù qún zhòng, liǎo jiě tā men de xū qiú.
    Les cadres doivent aller au cœur des masses pour comprendre leurs besoins.
  • 群众。
    qún zhòng De zhì huì shì wú qióng de.
    La sagesse des masses est inépuisable.
  • 群众。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhēng qiú qún zhòng de yì jiàn.
    Cette question nécessite de recueillir les avis des masses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

群qúngroupe
众zhòngfoule

群 et 众 désignent tous deux plusieurs personnes ; ensemble, ils signifient le grand public.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisationsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.