翻供 (fān gòng) — (droit) rétracter des aveux ; revenir sur son témoignage

Définition

Terme juridique désignant le fait pour un accusé de rétracter des aveux ou un témoignage antérieur. Lié à 自首 (se rendre) mais va dans le sens inverse — annuler un aveu antérieur.

verbe
(droit) rétracter des aveuxrevenir sur son témoignage

Exemples

  • 。
    Tā fān le yí cì gòng.
    Il a rétracté ses aveux une fois.
  • 翻供。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tū rán fān gòng.
    L'accusé a soudainement rétracté son témoignage au tribunal.
  • 翻供。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén bú yào fān gòng.
    L'avocat a conseillé au client de ne pas retirer les aveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānrenverser
供gòngconfession

翻 veut dire renverser et 供 signifie confession, donc le témoignage est retiré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.