翻动 (fān dòng) — retourner, faire basculer (quelque chose)

Définition

Signifie retourner ou faire pivoter un objet physique — pages, aliments, pierres — en changeant sa position ou son orientation. Proche de 翻, mais met l'accent sur le mouvement résultant plutôt que sur la recherche ou la lecture.

verbe
retournerfaire basculer (quelque chose)

Exemples

  • 翻动。
    Qǐng fān dòng yí xià shū yè.
    S'il te plaît, tourne les pages.
  • 翻动。
    Tā zhèng zài fān dòng guō lǐ de jiān bing.
    Il retourne la crêpe dans la poêle.
  • 翻动。
    Tā yòng lì fān dòng nà kuài dà shí tou.
    Il a utilisé sa force pour retourner cette grosse pierre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānretourner
动dòngbouger

Les mots 翻 et 动 expriment tous deux le fait de tourner ou de bouger ; ensemble, ils signifient retourner quelque chose et en changer la position.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.