翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — traverser montagnes et crêtes ; voyager sur un terrain ardu; (figuré) surmonter des obstacles difficiles, endurer des épreuves

Définition

Un chengyu pour traverser montagnes et crêtes — littéralement voyager sur un terrain très accidenté, et au figuré surmonter de grandes difficultés sur le chemin d'un objectif.

expression idiomatique
traverser montagnes et crêtesvoyager sur un terrain ardu(figuré) surmonter des obstacles difficiles, endurer des épreuves

Exemples

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Pour trouver cette herbe médicinale, il a voyagé par monts et par vaux pendant trois jours et trois nuits.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Les entrepreneurs ont surmonté d'innombrables obstacles et ont finalement développé l'entreprise.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    L'Armée rouge à l'époque a traversé montagnes et crêtes, parcourant 25 000 li.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻山traverser des montagnes
翻fāntraverser山shānmontagne
动宾Verbe + objet
越岭traverser des crêtes
越yuètraverser岭lǐngcrête
动宾Verbe + objet

Traverser des montagnes et des crêtes décrit un voyage à travers des collines difficiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嶺 ; 岭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嶺 combine 山 (montagne) avec 領 pour la prononciation ; la version simplifiée 岭 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 岭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.