翻车 (fān chē) — renverser (un véhicule); (figuré, argot internet) échouer ; subir un revers majeur

Définition

Littéralement 'retourner (un véhicule)', désormais largement utilisé en ligne comme argot pour dire 'échouer spectaculairement ou subir un revers majeur' — bien plus fort que le simple 失败.

verbe
renverser (un véhicule)(figuré, argot internet) échouersubir un revers majeur

Exemples

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Ce camion s'est retourné sur la route.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    Son live a encore échoué (a mal tourné).
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Il a subi un revers majeur sur ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānrenverser
车chēvéhicule

翻 signifie renverser, et 车 est le véhicule qui se renverse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulationVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.