翻过 (fān guò) — retourner, tourner (une page, une pierre, etc.); franchir, passer par-dessus (un obstacle physique); (figuré) subir un changement complet, prendre un nouveau départ

Définition

翻过 combine 翻 (retourner/tourner) avec la particule directionnelle 过 pour signifier « retourner » (une page) ou « franchir » (une barrière comme une montagne). Il peut s'étendre au sens figuré pour signifier un changement complet — tourner la page.

verbe
retournertourner (une page, une pierre, etc.)franchirpasser par-dessus (un obstacle physique)(figuré) subir un changement completprendre un nouveau départ

Exemples

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Il a doucement tourné une page du livre.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Nous avons finalement franchi cette grande montagne.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    Depuis qu'il a changé de travail, il a l'air d'avoir complètement tourné la page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

翻fāntourner
过guòfranchir

Le sens de 翻 comme tourner et celui de 过 comme franchir donnent l'idée de retourner ou de traverser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.