耀目 (yào mù) — éblouir ; être éblouissant

Définition

Verbe littéraire signifiant 'éblouir' – utilisé pour une lumière forte ou un éclat saisissant, plus écrit/soutenu que 晃眼 (HSK 7) ou 刺眼 (agressif pour les yeux). Apparaît souvent comme modificateur figé 耀目的 + nom ('éblouissant…').

verbe
éblouirêtre éblouissant

Exemples

  • 耀目。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào mù.
    Les lumières sur la scène étaient très éblouissantes.
  • 。
    Tā de cái huá yào le zhòng rén de mù.
    Son talent a ébloui tout le monde.
  • 耀目。
    yào mù Dì yáng guāng ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    La lumière éblouissante du soleil rendait impossible d'ouvrir les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耀yàobriller
目mùœil

耀 signifie briller ou éblouir, 目 veut dire œil ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui éblouit les yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; rayon
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Ouvrir 耀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.