老一辈 (lǎo yī bèi) — génération plus âgée

Définition

nom

génération plus âgée

老一辈。
Wǒ men yào duō tīng lǎo yī bèi de yì jiàn.
Nous devrions davantage écouter les opinions de la génération plus âgée.
老一辈，。
lǎo yī bèi Chī guò hěn duō kǔ, zhí dé wǒ men zūn zhòng.
La génération plus âgée a enduré beaucoup de difficultés et mérite notre respect.
老一辈。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le lǎo yī bèi de gù shi.
Ce documentaire raconte les histoires de la génération plus âgée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoplus âgé

一辈une génération

一yīune辈bèigénération

偏正Déterminant + noyau

老 signifie « plus âgé » et 一辈 désigne une génération ; ensemble ils désignent la génération plus âgée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

車非輩

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

非

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.