老东西 (lǎo dōng xī) — (péj.) vieux schnock, vieux salaud (insulte pour une personne âgée); (littéral) vieux truc, vieille chose

Définition

Insulte péjorative envers une personne âgée (littéralement 'vieille chose'). Toujours offensant — à ne pas confondre avec le neutre 老人, qui signifie simplement 'personne âgée'.

nom
(péj.) vieux schnockvieux salaud (insulte pour une personne âgée)(littéral) vieux trucvieille chose

Exemples

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    Ce vieux con est en train de crier sur les gens encore, tellement agaçant.
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    Jette tous ces vieux trucs ; les garder ne sert à rien.
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    Il a même osé traiter son propre père de vieux salaud — tellement impie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
东西chose
东dōngest西xīouest
联合Coordination

« 老 » indique la vieillesse, tandis que « 东 » et « 西 » ensemble signifient chose ; donc une insulte pour qualifier quelqu'un de vieille chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.