老乡 (lǎo xiāng) — personne de la même ville ou du même village d'origine (souvent avec une connotation de chaleur, confiance ou nostalgie)
Définition
Personne du même village d'origine, utilisée comme une façon chaleureuse et familière de s'adresser à elle. Plus personnel et plus proche d'une adresse que 家乡 (un lieu) ; 乡亲 est le collectif « les gens du pays ».
nom
personne de la même ville ou du même village d'origine (souvent avec une connotation de chaleur, confiance ou nostalgie)
Classificateur · 个
Exemples
- ，老乡。Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.Quand j'ai entendu son accent, j'ai tout de suite su qu'il était de mon village.
- 老乡，！Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!Nous sommes tous les deux du Shandong, restons en contact !
- 老乡，。Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.Rencontrer un compatriote dans un pays étranger est particulièrement chaleureux.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
Le préfixe 老 indique la familiarité, et 乡 fait référence à la ville natale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.