老二 (lǎo èr) — deuxième aîné (frère dans une famille); (argot vulgaire) pénis

Définition

Dans une famille, 老二 désigne le deuxième enfant, le plus souvent le deuxième fils. Le second sens — (vulgaire) pénis — est une grossièreté à éviter dans le langage courant.

nom
deuxième aîné (frère dans une famille)(argot vulgaire) pénis
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 老二，，。
    Tā shì jiā lǐ lǎo èr, shàng miàn yǒu gè gē ge, xià miàn yǒu gè dì di.
    C'est le deuxième fils de la famille, avec un grand frère au-dessus et un petit frère en dessous.
  • ，老二。
    Zài zán men jiā, lǎo èr bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Dans notre famille, le deuxième aîné a deux ans de plus que moi.
  • “老二”，。
    Tóng xué men jiào tā "lǎo èr", yīn wèi tā pái háng lǎo èr.
    Ses camarades de classe l'appellent « Lao'er » parce qu'il est le deuxième enfant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎoordre ordinal familier
二èrdeuxième

老 donne le sens d'ordre familial familier, et 二 indique la deuxième position.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.