老公 (lǎo gōng) — mari (familier)

Définition

老公 est le mot courant, affectueux et quotidien pour « mari », utilisé lorsqu'on parle à la famille ou aux amis proches. 先生 peut aussi signifier mari mais sonne formel ou poli, et 丈夫 est le terme neutre écrit.

nom
mari (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老公。
    Wǒ lǎo gōng měi tiān jiē hái zi fàng xué.
    Mon mari va chercher l'enfant à l'école tous les jours.
  • 老公？
    Nǐ lǎo gōng zuò shén me gōng zuò?
    Que fait ton mari comme travail ?
  • 老公。
    lǎo gōng Hé wǒ yì qǐ zuò fàn.
    Mon mari et moi cuisinons ensemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎopréfixe
公gōngmasculin

« 老 » donne la forme familière, et « 公 » désigne le partenaire masculin, ce qui donne « mari ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parenté3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.