TongTong
Se connecter

老公公 (lǎo gōng gōng) — (familier) papi, vieil homme (terme affectueux pour un homme âgé); (archaïque) père du mari (beau-père); (historique) eunuque

Définition

Manière affectueuse et informelle de s'adresser ou de faire référence à un homme âgé — comme 'papi' dans le ton. 老公公 a aussi des sens plus anciens : le père du mari (maintenant généralement 公公) et, historiquement, un eunuque à la cour impériale.

nom
(familier) papivieil homme (terme affectueux pour un homme âgé)(archaïque) père du mari (beau-père)(historique) eunuque
Classificateur · 位

Exemples

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Papi, veuillez marcher un peu plus lentement.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Ce vieil homme joue aux échecs dans le parc tous les jours.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    Petit Ming appelle son grand-père 'vieux papi'.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
公公homme âgé/grand-père
公gōnghomme/grand-père公gōnghomme/grand-père
重叠Redoublement

Le préfixe familier 老 s'associe à 公公 pour désigner un homme âgé ou un grand-père.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.