老兵 (lǎo bīng) — vétéran ; vieux soldat

Définition

nom
vétéranvieux soldat
Classificateur · 个

Exemples

  • 老兵。
    Zhè wèi lǎo bīng cān jiā guò hěn duō zhòng yào de zhàn yì.
    Ce vétéran a participé à de nombreuses batailles importantes.
  • 老兵。
    Zhèn shàng de rén men dōu hěn zūn jìng nà wèi lǎo bīng.
    Les habitants de la ville respectent profondément ce vieux soldat.
  • 老兵,。
    Tā nián qīng shí shì yì míng lǎo bīng, xiàn zài zài jiā zhòng dì.
    Quand il était jeune, il était vétéran ; maintenant, il cultive la terre chez lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
兵bīngsoldat

老 indique une longue expérience ou l'âge avancé, 兵 veut dire soldat ; ensemble, cela désigne un vétéran.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.